Derry (Ireland): Solidarity actions for prisoners

Each year Anarchist Prisoners are remembered on 11th June as part of an international day of solidarity with Long-Term Anarchist Prisoners. Each year, events take place in different countries, such at online talks, workshops on letter writing to public banner drops.

These events are used to help highlight the continuing incarceration of anarchist activists. From the beginning, a number of different anarchist and prison abolitionist groups have taken part. Solidarity actions have taken place earlier this evening to mark 11th June in Ireland, in both Derry and Belfast, that included members of Incarcerated Workers Organising Committee (IWOC), Derry Anarchists, Industrial Workers of the World, Migrant and Ethnic-minorities for Reproductive Justice, Anarchist Black Cross, Organise and Belfast Anarchists.

At this actions, a statement from miscarriage of justice prisoner and anarchist, John Paul Wootton was read out. John Paul, who is a member of the Craigavon Two, was wrongfully imprisoned with Brendan McConville on the 30th March 2012 in a Diplock Court following the killing of Constable Steven Carroll, back in March 2009. Carroll was fatally shot in Craigavon.

Both innocent men, Brendan McConville and John Paul Wootton, were wrongfully convicted of the shooting and sentenced to spend the rest of their lives in prison for a crime they did not commit. In Belfast and Derry, a number of banner-drops took place this evening to mark the occasion highlighting the continuing incarceration of anarchist prisoners as well as the ongoing campaign for the immediate release of the Craigavon Two by their family and friends.

A spokesperson for the Incarcerated Workers Organising Committee, who helped organise todays events, commented following today’s actions that “it is vital that we actively participate in international actions such as today’s events in Derry and Belfast. It is vital that each of us to help draw attention to the treatment of incarcerated workers currently held within the prison system, North and South. It is important that we make sure that they are not forgotten, they are supported and encouraged to organise against ill-treatment.

“The issue of the continuing incarceration of Brendan McConville and John Paul Wootton by the state must never be far from our lips when we talk of injustice here in Ireland or elsewhere. This miscarriage of justice has to be called out for what it is by everyone. Every community or political group, every trade union and human rights organisation, all those who genuinely seek human rights and social justice for all. We demand they too raise the concerns of the Wootton and McConville families and help demand an immediate end to this wrongful imprisonment.”

A spokesperson for the Anarchist Black Cross said “We are here to help echo the international call on 11th June as today in many countries throughout the world, anarchist and class struggle prisoners are joining with us in solidarity. Likewise we must never allow anarchist prisoners to be forgotten or isolated by the state, which is why our work is one of solidarity and mutual aid with those on the inside.

“We feel it’s important to help raise awareness of those held the prison system, to also educate and involve community collaboration. Even small acts of solidarity, such as letter-writing, which everyone can do to help reduce prisoner isolation and improve or draw attention to their conditions. Solidarity acts like today’s events are another way to highlight the ongoing imprisonment of comrades or of raising awareness about campaigns such as the Craigavon Two.”

Statement from anarchist and miscarriage of justice prisoner John Paul Wootton from the Craigavon Two HERE

 


DERRY, IRLANDA: ACCIONES DE SOLIDARIDAD CON LOS PRESOS

El 11 de junio de cada año se recuerda a lxs presxs anarquistas en el marco de una jornada internacional de solidaridad con lxs presxs anarquistas de larga condena. Todos los años se celebran actos en diferentes países, como charlas en línea, talleres de redacción de cartas y entrega de pancartas.

Estos eventos se utilizan para ayudar a resaltar el continuo encarcelamiento de activistas anarquistas. Desde el principio, han participado diferentes grupos anarquistas y abolicionistas de las prisiones. Esta noche se han llevado a cabo acciones de solidaridad para conmemorar el 11 de junio en Irlanda, tanto en Derry como en Belfast, en las que han participado miembros del Comité Organizador de Trabajadores Encarcelados (IWOC), Anarquistas de Derry, Trabajadores Industriales del Mundo, Migrantes y Minorías Étnicas por la Justicia Reproductiva, Cruz Negra Anarquista, Organise y Anarquistas de Belfast.

En estas acciones, se leyó una declaración del preso anarquista, John Paul Wootton. John Paul, que es miembro de Craigavon Two, fue encarcelado injustamente con Brendan McConville el 30 de marzo de 2012 en un tribunal de Diplock tras el asesinato del agente Steven Carroll, en marzo de 2009. Carroll recibió un disparo mortal en Craigavon.

Ambos hombres inocentes, Brendan McConville y John Paul Wootton, fueron condenados injustamente por el tiroteo y sentenciados a pasar el resto de sus vidas en prisión por un crimen que no cometieron. En Belfast y Derry, esta tarde se han lanzado varias pancartas para conmemorar la ocasión, destacando el continuo encarcelamiento de lxs presxs anarquistas, así como la campaña en curso para la liberación inmediata de los dos de Craigavon por parte de sus familiares y amigxs.

Un portavoz del Comité Organizador de Trabajadores Encarcelados, que ayudó a organizar los actos de hoy, comentó tras las acciones de hoy que «es vital que participemos activamente en acciones internacionales como los actos de hoy en Derry y Belfast. Es vital que cada unx de nosotrxs ayude a llamar la atención sobre el trato que reciben los trabajadores encarcelados actualmente en el sistema penitenciario, tanto del Norte como del Sur. Es importante que nos aseguremos de que no se les olvida, se les apoya y se les anima a organizarse contra los malos tratos».

«La cuestión del encarcelamiento continuado de Brendan McConville y John Paul Wootton por parte del Estado nunca debe estar lejos de nuestros labios cuando hablamos de injusticia aquí en Irlanda o en cualquier otro lugar. Este error judicial debe ser denunciado por todxs. Cada comunidad o grupo político, cada sindicato y organización de derechos humanos, todxs aquellxs que realmente buscan los derechos humanos y la justicia social para todxs. Exigimos que ellxs también planteen las preocupaciones de las familias Wootton y McConville y ayuden a exigir el fin inmediato de este encarcelamiento injusto».

Un portavoz de la Cruz Negra Anarquista dijo: «Estamos aquí para ayudar a hacernos eco del llamamiento internacional del 11 de junio, ya que hoy, en muchos países del mundo, lxs presxs anarquistas y de la lucha de clases se unen a nosotrxs en solidaridad. Asimismo, nunca debemos permitir que lxs presxs anarquistas sean olvidadxs o aisladxs por el Estado, por lo que nuestro trabajo es de solidarizar y generar lazos de apoyo con lxs que están dentro».

«Creemos que es importante ayudar a concienciar a lxs que están recluidxs en el sistema penitenciario, para también educar e implicar la colaboración de la comunidad. Incluso pequeños actos de solidaridad, como escribir cartas, que todo el mundo puede hacer para ayudar a reducir el aislamiento de lxs presxs y mejorar o llamar la atención sobre sus condiciones. Actos de solidaridad como los de hoy son otra forma de poner de manifiesto el continuo encarcelamiento de compañerxs o de concienciar sobre campañas como la de los Dos de Craigavon».

Declaración del anarquista y preso por error judicial John Paul Wootton de los Dos de Craigavon (Craigavon Two) AQUÍ


FUENTE: JUNE 11
TRADUCCIÓN: ANARQUÍA