June 11, 2020 statement from Jeremy Hammond

Watch video here

Revolutionary greetings, it’s Big Jerm. I’m doing this video message to commemorate June 11th, the International Day of Solidarity with Long Term Anarchist Prisoners.

I wanna pay my respects to the comrades, locked down doing hard time and staying strong, and show my appreciation for the ABCs, the books to prisoners, the @CertainDays calendar, those who wrote letters, those who visited, those who attended court dates, I appreciate you.

I also wanna make this video to show some of the artwork I made for the occasion. [Jeremy reaches off camera and comes back with a drawing.] I got the drawing right here, says “June 11 Solidarity”. [As he speaks, he holds the drawing close to the camera.]
 
[The drawing is incredibly detailed, with a large circle A in the middle surrounded by red flames. Behind the circle A are figured of people holding hands. Around the circle A, text reads “June 11 Solidarity”. Around the outside of the circle A there are many smaller drawings.]
 
[Some of the smaller drawings include a falling prison guard tower, a red and black flag, a black flag, a burning cop car, people holding a banner that says “International Day of Action! Free the Anarchist Prisoners!”, & so much more. It is obvious a lot of work was put into it.]
 
I don’t know if you see the details to much, but it’s got the burning cop car, the fallen guard tower – I’ll post it online, you can check it out later. The red ink is made from Kool-Aid, and the pen is stolen from a police officer.
 
[Jeremy briefly ducks off camera and returns with oragami.] And then, I wanna show you an original oragami model I made for the occasion. [Jeremy holds up an model of a person.] See, it’s a “power to the people” raised fist, the person is wearing a hoodie with a fist in the air.
 
[Jeremy puts down the oragami model.] And that’s why I made this video, I wanted to share a fist in the air with y’all [Jeremy briefly raises his fist, and when he does, you can see tattoos on his arm] for the struggle.
 
We can’t be with you in the streets, but we can certainly be connected to each other through the movement. Power to the people!
 
 
EE.UU.: VIDEO COMUNICADO POR EL 11 DE JUNIO DE 2020 DE JEREMY HAMMOND

Saludos revolucionarios, es Big Jerm. Estoy haciendo este video mensaje para conmemorar el 11 de junio, el Día Internacional de Solidaridad con los presos anarquistas de larga condena.

Quiero rendir homenaje a los compañeros, siendo bloqueado en momentos difíciles y mantenerse fuerte, y mostrar mi aprecio por el ABC, los libros a los prisioneros, el calendario @CertainDays, los que escribieron cartas, los que visitaron, los que asistieron a las fechas de la corte, Los aprecio.

También quiero hacer este video para mostrar algunas de las obras de arte que hice para la ocasión. [Jeremy alcanza la cámara y vuelve con un dibujo.] Obtuve el dibujo aquí mismo, dice «11 de junio Solidaridad». [Mientras habla, sostiene el dibujo cerca de la cámara.]

[El dibujo es increíblemente detallado, con un gran círculo A en el medio rodeado de llamas rojas. Detrás del círculo A se encuentran personas agarradas de la mano. Alrededor del círculo A, el texto dice «11 de junio – Solidaridad». Alrededor del exterior del círculo A hay muchos dibujos más pequeños.]

[Algunos de los dibujos más pequeños incluyen una torre de guardia de la prisión que cae, una bandera roja y negra, una bandera negra, un coche de policía en llamas, personas sosteniendo una pancarta que dice «¡Día Internacional de Acción! ¡Liberen a los prisioneros anarquistas!”, Y mucho más. Es obvio que puso mucho trabajo en ello.]

No sé si ven demasiado los detalles, pero tiene el auto de policía en llamas, la torre de guardia caída. Lo publicaré en línea, puedes verlo más tarde. La tinta roja está hecha de Kool-Aid, y el bolígrafo es robado a un oficial de policía.

[Jeremy apaga brevemente de la cámara y regresa con oragami.] Y luego, quiero mostrarte un modelo original de oragami que hice para la ocasión. [Jeremy levanta el modelo de una persona.] Mira, es un puño en alto de «poder para la gente», la persona lleva una capucha con el puño en alto.

[Jeremy baja el modelo de oragami.] Y es por eso que hice este video, quería compartir un puño en alto con ustedes [Jeremy levanta brevemente el puño, y cuando lo hace, puedes ver tatuajes en su brazo] por la lucha.

No podemos estar contigo en las calles, pero ciertamente podemos estar conectados entre nosotros a través del movimiento. ¡Poder para la gente!

FUENTE: JUNE 11
TRADUCCIÓN: ANARQUÍA

Salam revolusioner, ini adalah Big Jerm. Saya mengirim pesan video ini untuk memperingati 11 Juni, Hari Solidaritas Internasional dengan Tahanan Anarkis Jangka Panjang.
.
Saya ingin memberikan penghormatan kepada kawan-kawan, Lockdown adalah saat yang sulit dan semoga tetap kuat, saya memberikan penghargaan kepada ABC, kiriman buku kepada para tahanan, kalender @CertainDays , mereka yang menulis surat, mereka yang mengunjungi tahanan, mereka yang menghadiri tanggal pengadilan. Saya menghargai Anda.
.
Saya juga membuat video ini untuk menunjukkan beberapa karya seni yang saya buat untuk acara ini. [Jeremy meraih sebuah barang dan terlihat membawa sebuah gambar.] Saya menggambarnya di sini, tertulis “Solidaritas 11 Juni”. [Saat dia berbicara, dia memegang gambar itu dekat dengan kamera.]
.
[Gambarnya sangat rinci, dengan lingkaran besar A di tengah dikelilingi oleh api merah. Di belakang lingkaran A ada orang yang berpegangan tangan. Di sekeliling lingkaran A, teks bertuliskan “Solidaritas 11 Juni”. Di luar lingkaran A ada banyak gambar yang lebih kecil.]
.
[Beberapa gambar yang lebih kecil termasuk menara penjaga penjara yang roboh, bendera merah dan hitam, bendera hitam, mobil polisi yang terbakar, orang-orang memegang spanduk yang bertuliskan “Hari Aksi Internasional! Bebaskan Tahanan Anarkis! ”, & Masih banyak lagi.]
.
Saya tidak tahu apakah Anda melihat detailnya terlalu banyak, tetapi ada mobil polisi yang terbakar, menara penjaga yang roboh – saya akan mempostingnya secara online, Anda dapat memeriksanya nanti. Tinta merah terbuat dari Kool-Aid, dan pena itu dicuri dari seorang polisi.
.
[Jeremy keluar sebentar dari kamera dan kembali lagi dengan origami.] Lalu, aku ingin menunjukkan model origami yang kubuat untuk video ini. [Jeremy mengangkat origami dengan bentuk manusia.] Lihat, itu adalah “kekuatan untuk rakyat” mengangkat tinju, orang itu mengenakan hoodie dengan tinju di udara.
.
[Jeremy meletakkan model origami.] Dan itulah mengapa saya membuat video ini, saya ingin berbagi kepalan tangan di udara dengan kalian semua [Jeremy secara singkat mengangkat tinjunya, dan ketika dia melakukannya, Anda dapat melihat tato di lengannya] untuk perjuangan.
.
Kami tidak bisa bersamamu di jalanan, tetapi kami tentu saja dapat terhubung satu sama lain melalui gerakan. Kekuatan untuk rakyat!