From Act for Freedom Now!
War in the Heavens
J 11. Open Letter in solidarity with Juan Sorroche
Hi, Juan. I’m writing this letter to express my solidarity and send you a big flaming hug of anarchy for the date of June 11th. This date, which is the date of the sentencing demands from the prosecutor, and also is the date for the International Mobilization for Anarchist Prisoners, is one more day in our intransigent lives.
Most likely, you may not remember me, but we met approximately 15 years ago, in Carcelona (i.e. Barcelona, a play on words which mixes the word “Barcelona” with “carcel” or prison in Spanish – translator’s note). I recall your broad smile, your laugh, and your warm and strong heart.
I saw your letter in Respiro number two with a collage of sunflower
seeds and a zen squirrel! Comrades from the Anti-repression fund of the Western Alps sent it to me while I was in the prison of Bristol, which I’m now banned from. When I see the artwork letters of my comrades, it gives me strength. I want to share this vitality with you and all the other comrades through this letter.
Anarchist direct action has precise objectives – it advances towards
those responsible for tyranny and the structures they administer. Our struggle is irrevocable, empirical and international. It is the state which carries out the massacres. It is the state which terrorizes. All the piles of corpses at the borders of Fortress Europe and drowned in the Mediterranean are mass murders. The results of the failed military interventions in Libya, Iraq, Syria, and Afghanistan, just to mention a few, are mass murders in the service of Western interests. Multimillion dead from poverty, malnutrition, and economic adventurism, are mass murders. The killings by police on the streets or in custody, the deaths in prison and at the hands of nationalist fascist gangs are mass murderers. And those responsible where are they? With power. We may be imprisoned but our hearts are free. As anarchists we have nothing to explain to the enemy nor apologize for. It is the state which must justify itself and it is the state which is on trial.
It is said that “mountains and rivers differ in each region. But the
wind and the moon are the same throughout the skies we look upon.”
This is the love of the comrades and the compassion which navigates.
Five continents of fire. Five arrows. Five Fingers form a fist.
A fist of solidarity.
We’ll escape beyond the sun.
And nothing can stop us.
04/06/2022
G4S Park, UK
Toby Shone
REINO UNIDO: TEXTO DEL PRESO ANARQUISTA TOBY SHONE PARA EL COMPAÑERO JUAN SORROCHE
Guerra en los cielos.
J 11. Carta abierta en solidaridad con Juan Sorroche.
Hola, Juan. Escribo esta carta para solidarizarme y enviarte un gran y flamante abrazo de anarquía por la fecha del 11 de junio. Esta fecha, que es la fecha de las demandas de sentencia del fiscal, y también es la fecha de la Movilización Internacional por los Presos Anarquistas, es un día más en nuestras vidas irreductibles.
Seguramente no me recuerdes, pero nos conocimos hace aproximadamente 15 años, en Carcelona (es decir, Barcelona, un juego de palabras que mezcla la palabra «Barcelona» con «carcel» o prisión en español – nota del traductor). Recuerdo tu amplia sonrisa, tu risa y tu corazón cálido y fuerte.
Vi tu carta en el número dos de Respiro con un collage de semillas de girasol ¡semillas de girasol y una ardilla zen! Me la enviaron los compañeros del Fondo Antirrepresivo de los Alpes Occidentales cuando estaba en la cárcel de Bristol, de la que ahora estoy expulsado. Cuando veo las cartas de obras de arte de mis compañeros, me da fuerzas. Quiero compartir esta vitalidad contigo y con todos los demás compañeros a través de esta carta.
La acción directa anarquista tiene objetivos precisos: avanzar hacia los responsables de la tiranía y las estructuras que administran. Nuestra lucha es irrevocable, empírica e internacional. Es el Estado el que lleva a cabo las masacres. Es el Estado el que aterroriza. Todos los montones de cadáveres en las fronteras de la Fortaleza Europa y ahogados en el Mediterráneo son asesinatos en masa. Los resultados de las fallidas intervenciones militares en Libia, Irak, Siria y Afganistán, por mencionar algunas, son asesinatos en masa al servicio de los intereses occidentales. Los millones de muertos por la pobreza, la desnutrición y el aventurerismo económico, son asesinatos en masa. Los asesinatos a manos de la policía en las calles o bajo custodia, las muertes en prisión y a manos de bandas fascistas nacionalistas, son asesinatos en masa. ¿Y los responsables dónde están? Con el poder. Podemos estar encarcelados pero nuestros corazones son libres. Como anarquistas no tenemos nada que explicar al enemigo ni disculparnos. Es el Estado el que debe justificarse y es el Estado el que está en juicio.
Se dice que «las montañas y los ríos difieren en cada región. Pero el viento y la luna son los mismos en todos los cielos que miramos».
Este es el amor de los compañeros y la compasión que navega.
Cinco continentes de fuego. Cinco flechas. Cinco dedos forman un puño.
Un puño de solidaridad.
Escaparemos más allá del sol.
Y nada podrá detenernos.
04/06/2022
G4S Park, Reino Unido
Toby Shone
FUENTE: ACT FOR FREEDOM NOW!
TRADUCCIÓN: ANARQUÍA