Greetings comrades. Let me tell you about this prison, the federal supermax ADX [in Florence, Colorado]. In this joint there are different levels and units with varying levels of physical isolation and communication, but there are things we all experience. Everyone is locked down at least 21 hours a day, at max 24. When you have inside rec you are by yourself in a room without a pull up bar. Outside rec cages are 8 x 10 foot dog kennels surrounded by concrete walls and a chain link roof — a cage within a cage. Unless you are in the pre-release unit (K-A) or long-term elder unit (K-B), you will never be in the same room as another person. And even in those units you only come around your ‘group’ — which is one to four other people — for inside rec. The other 22 ½ hours are in your cell by yourself. I have been in C-unit, the discipline unit and K-A; there is one other person in my group.
The cells are sparse. Concrete walls and double doors make any communication between convicts very difficult. Cells feature a low concrete beed, an oddly shitty mattress, a concrete desk, concrete stool, and in some units, a shelf above the desk. You never have solo interactions with staff — you are always double-manned with one of them carrying a steel baton, and you’re always cuffed behind your back. Depending on the unit, you can get 4–10 calls per month. I’ve made two ‘live-monitored’ calls in the past 10 months, but I’m being told that by participating in psychology programs I’ll earn a few calls per month. Time will tell. We’re allowed five visits per month, all non-contact in a concrete booth over the phone. All visits have to be scheduled in advance, which can be difficult with such restricted communication. I’m the only Anarchist here, but I’m definitely not the only political prisoner. Within this prison there is a group of prisoners the US government has attempted to bury. The general abolitionist community has consented to this, and it’s devastating.
The most restrictive unit in the most restrictive prison in America is H-Unit, which is for people on SAMS (Special Administrative Measures). These restrictions are placed by the Attorney General, and they are sickening. SAMS vary per captive, but all entail only being allowed to write to direct blood family and your lawyer. The FBI must read and approve all letters, magazines, and books. Calls are severely limited, live-monitored by the FBI, and reviewed by magistrate judges. These convicts get three showers per week. The vast majority of people on SAMS are Muslim and foreign born. Because their families are in Afghanistan, Yemen, Pakistan, or in Africa, it is nearly impossible to get visits, calls, or mail. These people will never see their families or home countries again. Their children will get married, have kids, grow old, and they will never know it. If that doesn’t make you sick, I don’t even know what we’re doing here.
Most of these people have never been to America or speak English. They had war brought to them. They were farmers, bakers, engineers, fathers, and husbands, and then US and Western imperialists arrived on their land. Many of these people never harmed anyone, but were entrapped by rivals and US bootlickers. Some were fighting their own governments, some donated money to local charity groups that were later deemed terrorist organizations. Others did attack US “interests,” or attempted to. Some of these actions make me really uncomfortable — just like some of the IRA’s, Kurd’s, and Palestinian actions make me uncomfortable. Just like US drone strikes, missile attacks, and invasions make me uncomfortable. It’s only from a place of privilege that I can tell an occupied people how they should fight. The goal is freedom, not being palatable to Western sensibilities. We took to the streets with rage and sorrow when the pigs killed Tortuguita (Rest in Power). How would our hearts burn if they’d wiped out the entire encampment? If they killed 100,000 little Tortuguitas? It’s hard and painful to even fathom.
Sometimes, after 10 or 15 years, via lawsuits or legal pressure, people can be released from their SAMS. These people end up in other ADX units or the CMU. The heartbreaking thing about this is that almost all of these fighters get off SAMS and find themselves supportless, friendless. Imagine you go 15 years of being banned from contact and reading material and when you finally are allowed access there is no one there for you to talk to. How heartbreaking that must feel. Think of someone like Richard Reed (Raheem). He did 7 years on SAMS then forced his way to the Life/Elder unit. He will never leave this prison, he will never touch or talk to his loved ones again. No one is standing by him. Everyone has bought into the government’s version of events and the idea that if you fight back you no longer deserve love and support, or to feel human. I vehemently reject this idea. No one should ever have to suffer this level of total isolation alone. The government doesn’t get to tell me, an Anarchist, who is a good fighter and who is bad. I think we should all keep an open heart to those who resisted the US military machine and shed light on this blindspot in the abolitionist movement. What did Assata say? “It is our duty to fight for our freedom / It is our duty to win / WE MUST LOVE EACH OTHER AND SUPPORT EACH OTHER / We have nothing to lose but our chains.”
Lastly, I’d like to give love and solidarity to everyone resisting Cop City in any capacity. It’s beautiful to see. Every prison is a cop city. Every prison was once a patch of land with flowers and bugs and wild life. Evil people turned that nature into militarized torture camps. Trees replaced by bars and barbed wire, wild flowers replaced by poisonous gasses. We need to shut down every cop city, past and present. I commend those who dedicate themselves to the liberation struggle.
I’ll end with this: Certain Days quoted Kathy Boudin (Rest in Power) in its May calendar page, and I feel it captures our sentiment perfectly. “The meaning of my life has come from being part of a world wide tradition of fighting for a more just and humane world. My ideals give me strength today as well as yesterday and tomorrow.” We can all gain so much from our elders. All love and respect to all my Anarchist comrades, state and federal, everyone who has supported any of us in any way. Free Joe-Joe Bowen, Free Kamau Sadiki, Free Oso Blanco, Free Kojo Bomani Sababu!
Anarchy always,
↙↙↙ everywhere.
End the SAMS!
Fire Ant Collective forever!
Traducido por Anarquia.info
Saludos compañeros. Permítanme hablarles de esta prisión, la supermax (Cárcel de Máxima Seguridad) federal ADX [en Florence, Colorado]. En este antro hay diferentes niveles y unidades con distintos niveles de aislamiento físico y comunicación, pero hay cosas que todos experimentamos. Todo el mundo está encerrado al menos 21 horas al día, como máximo 24 horas. Cuando tienes recreo interior estás solo en una habitación sin barra de dominadas. Las jaulas de recreo exteriores son perreras de 2 x 3 metros rodeadas de muros de hormigón y un techo de eslabones de cadena: una jaula dentro de otra jaula. A menos que estés en la unidad de pre-liberación (K-A) o en la unidad de ancianos de larga condena (K-B), nunca estarás en la misma habitación que otra persona. E incluso en esas unidades sólo te acercas a tu «grupo» -que es de una a cuatro personas- para el recreo interior. Las otras 22 horas y media las pasas solo en tu celda. He estado en la unidad C, en la unidad de disciplina y en la K-A; hay otra persona en mi grupo.
Las celdas son escasas. Los muros de hormigón y las puertas dobles dificultan la comunicación entre los reclusos. Las celdas tienen una cama baja de hormigón, un colchón de mierda, un escritorio de hormigón, un taburete de hormigón y, en algunas unidades, una estantería encima del escritorio. Nunca tienes interacciones a solas con el personal: siempre estás doblemente vigilado, con uno de ellos llevando una porra de acero, y siempre estás esposado a la espalda. Dependiendo de la unidad, puedes recibir entre 4 y 10 llamadas al mes. En los últimos 10 meses he hecho dos llamadas «vigiladas en directo», pero me han dicho que participando en programas de psicología ganaré unas cuantas llamadas al mes. El tiempo lo dirá. Se nos permiten cinco visitas al mes, todas sin contacto en una cabina de hormigón por teléfono. Todas las visitas tienen que programarse con antelación, lo que puede resultar difícil con una comunicación tan restringida. Soy el único anarquista aquí, pero definitivamente no soy el único preso político. Dentro de esta prisión hay un grupo de presos que el gobierno estadounidense ha intentado enterrar. La comunidad abolicionista en general ha consentido esto, y es devastador.
La unidad más restrictiva de la prisión más restrictiva de Estados Unidos es la Unidad H, que es para personas bajo SAMS (Medidas Administrativas Especiales). Estas restricciones son impuestas por el Fiscal General, y son repugnantes. Las SAMS varían según el preso, pero todas implican que sólo se puede escribir a la familia directa y al abogado. El FBI debe leer y aprobar todas las cartas, revistas y libros. Las llamadas están severamente limitadas, vigiladas en directo por el FBI y revisadas por jueces de primera instancia. Estos convictos reciben tres duchas a la semana. La inmensa mayoría de los reclusos del SAMS son musulmanes y nacidos en el extranjero. Como sus familias están en Afganistán, Yemen, Pakistán o África, es casi imposible recibir visitas, llamadas o correo. Estas personas no volverán a ver a sus familias ni a sus países de origen. Sus hijos se casarán, tendrán hijos, envejecerán y ellos nunca lo sabrán. Si eso no te pone enfermo, ni siquiera sé qué estamos haciendo aquí.
La mayoría de estas personas nunca han estado en Estados Unidos ni hablan inglés. Les trajeron la guerra. Eran granjeros, panaderos, ingenieros, padres y maridos, y entonces los imperialistas estadounidenses y occidentales llegaron a sus tierras. Muchos de ellos nunca hicieron daño a nadie, pero se vieron atrapados por enemigos y lameculos estadounidenses. Algunos luchaban contra sus propios gobiernos, otros donaban dinero a grupos benéficos locales que más tarde fueron considerados organizaciones terroristas. Otros atacaron «intereses» estadounidenses, o lo intentaron. Algunas de estas acciones me incomodan mucho, al igual que me incomodan algunas de las acciones del IRA, de los kurdos y de los palestinos. Al igual que me incomodan los ataques con aviones no tripulados, los ataques con misiles y las invasiones estadounidenses. Sólo desde un lugar de privilegio puedo decir a un pueblo ocupado cómo debe luchar. El objetivo es la libertad, no ser agradable a la sensibilidad occidental. Salimos a la calle con rabia y dolor cuando los cerdos mataron a Tortuguita (Descanse en paz). ¿Cómo ardería nuestro corazón si hubieran arrasado todo el campamento? ¿Si hubieran matado a 100.000 pequeños Tortuguitas? Es difícil y doloroso siquiera imaginarlo.
A veces, después de 10 o 15 años, a través de demandas o presiones legales, la gente puede ser liberada de sus SAMS. Estas personas terminan en otras unidades ADX o en la CMU. Lo desgarrador de esto es que casi todos estos luchadores salen del SAMS y se encuentran sin apoyo, sin amigos. Imagínate que pasas 15 años sin poder entrar en contacto con nadie y sin poder leer nada, y cuando por fin te dejan entrar no hay nadie con quien hablar. Debe de ser desgarrador. Piensa en alguien como Richard Reed (Raheem). Cumplió 7 años en SAMS y luego fue forzado a ingresar en la unidad de Vida/Edad. Nunca saldrá de esta prisión, nunca volverá a tocar o hablar con sus seres queridos. Nadie le apoya. Todo el mundo se ha creído la versión de los hechos del gobierno y la idea de que si te resistes ya no mereces amor ni apoyo, ni sentirte humano. Rechazo vehementemente esta idea. Nadie debería sufrir en soledad este nivel de aislamiento total. El gobierno no puede decirme a mí, que soy anarquista, quién es un buen luchador y quién es malo. Creo que todos deberíamos mantener el corazón abierto a quienes resistieron a la maquinaria militar estadounidense y arrojar luz sobre este punto ciego del movimiento abolicionista. ¿Qué dijo Assata? «Es nuestro deber luchar por nuestra libertad / Es nuestro deber ganar / DEBEMOS AMARNOS Y APOYARNOS / No tenemos nada que perder salvo nuestras cadenas».
Por último, me gustaría dar amor y solidaridad a todos los que resisten a Cop City de cualquier forma. Es hermoso verlo. Cada prisión es una ciudad policial. Cada prisión fue una vez un pedazo de tierra con flores y bichos y vida salvaje. Gente malvada convirtió esa naturaleza en campos de tortura militarizados. Los árboles fueron sustituidos por barrotes y alambre de espino, las flores silvestres por gases venenosos. Tenemos que cerrar todas las ciudades policiales, pasadas y presentes. Elogio a quienes se dedican a la lucha por la liberación.
Terminaré con esto: Certain Days citó a Kathy Boudin (Rest in Power) en su página del calendario de mayo, y creo que capta perfectamente nuestro sentimiento. «El sentido de mi vida ha venido de formar parte de una tradición mundial de lucha por un mundo más justo y humano. Mis ideales me dan fuerza hoy, así como ayer y mañana». Todos podemos aprender mucho de nuestros mayores. Todo mi amor y respeto a todos mis compañeros anarquistas, estatales y federales, a todos los que nos han apoyado de alguna manera. ¡Liberad a Joe-Joe Bowen, liberad a Kamau Sadiki, liberad a Oso Blanco, liberad a Kojo Bomani Sababu!
Anarquía por siempre,
↙↙↙↙ en todas partes.
¡Fin de los SAMS!
¡Fire Ant Collective por siempre!